北加州華人文化體育協會 ☆~邀請函~☆
時間:2024 年 8 月 3日(星期六) 9:00 AM
地點:Sequoia High School 田徑場 (1201 Brewster Ave., Redwood City, CA 94062)
歡迎大家踊躍報名,共襄盛舉,共建美好、健康、和諧的社區。

【各項比賽及報名】 (報名截止日期7月21日)
  1. 田徑錦標賽-8 月3日 11:00 AM - 5:00 PM https://tinyurl.com/22kdcbn6
  2. 草地排球錦標賽-8 月 3日 9:00AM - 4:00 PM https://forms.gle/YLHaN13xaDTY5KA48
  3. 拔河錦標賽-8 月 3日 12:00 AM- 2:00 PM https://tinyurl.com/4ap6dbbv
  4. 歡樂廣場舞比賽-8 月3日 10:30 AM - 2:00 PM https://forms.gle/gzQovxdnSkXr29ks7
  5. 22屆世界學生繪畫比賽-8 月3 日 12:00 AM - 2:00 PM
  6. 太極錦標賽(Tai Chi Tournament)-8 月 3日 10:30 AM- 2:00 PM https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdtX4gTXqUYWiNs28imx8sNPsoIhqVFNRVoThOXiyy0dFbS7A/viewform?vc=0&c=0&w=1&flr=0
【重大活動及報名】 (報名截止日期7月21日)
  1. 開幕入場式-8月3日 9:00 AM - 10:30 AM https://forms.gle/wsehopBgveqaqTZr8
  2. 少兒三項-8月3日 11:00 AM - 3:00 PM
  3. 少兒足球-8月3日 11:00 AM - 5:00 PM
  4. 歡樂舞台-8月3日 2:00 PM - 5:00 PM https://forms.gle/PBS5n9DwV27jGLRXA
【美食文化娛樂交流活動】
  1. 南北小吃攤位-8月3日 11:00 AM - 2:00 PM https://forms.gle/zyre44dUZ4Jkfnbi8
  2. 親子互動專區-8月3日 11:00 AM - 3:00 PM
  3. 金州勇士友情區-8月3日11:00-3:00
  4. 云南大理節專區-8月3日11:00-4:00

!! 【活動當天有三個停車場供大家使用:】
  1. 200 James Ave., (120個space)
  2. 1330 Brewster 對面停車場(60 個Space)
  3. 250 Elwood 對面停車場( 60個space)
Thanks,
Betty Yuan 李競芬
Tel:415-3091769
Email:betty@bettyyuan.com


2024北加州華人文化體育協會廣場舞處動起來

【本報訊】 北加州華人文化體育協會(華體會)廣場舞大賽籌備會在處長林蓉、副處長楊潔、陳美萍邀請下於4月28日在華體會辦公室圓滿舉行。

籌備會的成員包括各廣場舞隊長、舞隊骨幹、廣場舞處負責人在內近二十人參加了會議。

華體會處長林蓉首先感謝熱愛廣場舞的朋友們致以謝意。各廣場舞領隊或代表都對華體會廣場舞比賽的組織工作給予了充分的肯定,然後針對獎項設置、評分方法、加分規定、入場式等事項展開了熱烈的討論。

隊長們認為:參加廣場舞比賽不是為了爭名次,而是為了更好地展現自我風采,提高自身的藝術修養和美學情趣,樹立健康積極的生活態度。建議本次比賽將根據報名情況設立多個“特色獎”,同時根據動作編排、表演技巧、隊形變化、表情管理、服裝等綜合打分情況設立多個“特別獎”。 鼓勵大家積極參賽,多多獲獎。

大家一致認為:廣場舞比賽要有廣泛的群眾性,要以最大限度地吸引其他族裔人員參與、邀請男性朋友參與、吸引長者朋友參與為目標,讓廣場舞成為中美文化交流的重要組成部分。因此與會者建議:設立其他族裔參賽特色獎,給有男性隊員的隊伍以及八十歲以上長者參與的隊伍設立加分項。

為了解決經費不足的問題,到會者一致同意以增加報名費的方式籌措經費,並齊心協力把自己的事情辦好。

與會人員人人獻計獻策,個個暢所欲言,氣氛融洽而熱烈。大家相信,今年的華體會廣場舞大賽一定會取得令人滿意的結果。

華體會廣場舞處處長林蓉表示,華體會廣場舞處,今年是第三年開展比賽,過去兩年中,華體會廣場舞處極力推薦大家參加社區活動及比賽,一致獲得好評,除了強身健體外,更豊富了美的藝術!華體會也非常感謝中國國家一級演員劉興久老師及劉鳳傑老師加入華體會的顧問陣容,給予專業的指導。

2024年第22屆華體會運動大會,於八月三日在中半島紅木城 Sequoia High School 田徑場(1201 Brewster Ave., Redwood City, CA 94062)舉行,歡迎大家提前保留時間,共襄盛舉!




美國北加州華人文化體育協會 2024 全球華人籃球邀請賽
“NCCCAF 2024 Global Chinese Basketball Invitational Tournament”
邀請函 INVITATION


北加州華人文化體育協會第二十二屆運動大會八月三號在中半島紅木城舉行

【本報訊】北加州華人文化體育協會第二十二屆運動大會,將於八月三日在中半島紅木城Sequoia High School 田徑場 (1201 Brewster Ave., Redwood City, CA 94062)舉行。
2024年第一次團建及慶生會在華體會干部徐文餐廳「梵餐廳」舉行,華體會執行長李競芬除感謝義工們的辛苦之外,也報告華體會運動大會仍然延用2023年場地,即是中半島紅木城 Sequoia High School 。
華體會8月3日各社團入場式,比賽場地分別是田徑錦標賽、足球錦標賽、草地排球、武術、太極、廣場舞比賽,再加歡樂舞台、南北小吃、親子活動、繪畫比賽等,歡迎大家踴躍參加報名。另外2024華體會標語是「數字華體、綠色前行」。希望華體會朝數字化邁進,效率清潔環保前行。
各比賽項目副執行長也踴躍發言及建言,希望誓師大會、籌款活動、年底慶功宴都能提早規劃如期順利舉行。
副執行長兼財務長林青表示,希望2024年各項賽事都能自給自足。
最後大家建議所有賽事都能集中在六、七、八三個月舉辦完成,希望比賽更朝向專業化進行,也歡迎喜歡運動的朋友加入當義工。電話4153091769,或上網ncccaf.org 查詢。



2023年北加州華人文化體育協會 最後壓軸大賽即將開賽,期待各地乒乓高手齊聚,爭取最好成績。
2023NCCCAF VeriSilicon Cup Table Tennis Team Tournament
比賽于12月02日在Table Tennis America, Fremont, CA
報到時間:8:00am - 9:00am
正式比賽時間: 12/02/2023 周六 9am - 8pm ;
比賽地點: Table Tennis America / 42670 Albrae St, Fremont, CA 94538 ;


2023 NCCCAF VeriSilicon Cup Table Tennis Team Tournament Rules and Precautions
2023 北加州華人文化體育協會 芯原科技盃乒乓球團體錦標賽規則及注意事項
2023年北加州華人文化體育協會 游泳比賽于9月10日在Union City, James Logan High School開賽!
2023年北加州華人文化體育協會 羽毛球錦標賽比賽于8月26日在46069 Warm Springs Boulevard, Fremont, CA.
California Badminton Academy 隆重舉行,並完美落下帷幕!

2023年北加州華人文化體育協會 成人組游泳錦標賽比賽將于9月10日在Union City, James Logan High School開賽!

2023年北加州華人文化體育協會 運動大會各項比賽已于8月12日在紅木城Sequoia High School圓滿落幕!
星島新聞網 報導
WorldUS 英文報導
世界新聞網 第21屆華體盛會 嘉賓雲集
北加州華人文化體育協會報導,第21屆北加州華人文化體育協會運動大會在祥和、奮進、歡樂、拼搏的氣氛中圓滿落下帷幕
北加華體會排球處報導 場上捉隊廝殺,競賽激烈,充分享受排球帶來的快感!2023年華體會排球賽順利落幕
星島新聞網 報導 2023年北加州華人文化體育協會 五系中醫藥大學鷹爪盃國際功夫邀請賽已于7月29日在紅木城Sequoia High School成功舉辦!
2023年北加州華人文化體育協會 太極內家拳錦標賽將于8月12日隆重地在紅木城Sequoia High School(1201 Brewster Ave, Redwood City, CA 94062) 舉行!
2023年太極內家拳錦標賽 網頁報名
2023年北加州華人文2023年北加州華人文化體育協會運動大會戰地小記者攝影比賽化體育協會運動大會第二十一屆青少年組游泳錦標賽將於Sept. 10, 2023 Sunday at Dan Oden Swim Complex (across from Logan High School) 33901 Syracuse Avenue, Union City, CA 94587.
第21屆NCCCAF 青少年組游泳錦標賽 網頁報名
2023年北加州華人文化體育協會運動大會戰地小記者攝影比賽
2024 “美中華體 傳遞友誼” Sports Event
- 執行長李競芬的話 - CEO Betty Yuan

第二十二屆北加州華人文化體育協會運動大會將於8月3日在1201 Brewster Avenue, Redwood City, CA 94062 開幕
北加州華人文化體育協會(簡稱華體會)自2003年起連續第二十二年在北加州舉辦華人體育運動大會,我們有三個使命: 1. 團結華人社區及凝聚華人社團; 2. 活躍華人體育文化生活及事業發展;3. 發掘下一代體育文化人才並融入主流,二十二年來我們做到了。 單項比賽將陸續展開詳情請看ncccaf.org
The 22rd Northern California Chinese Cultural Athletic Federation will open on August 3, at 1201 Brewster Avenue, Redwood City, CA 94062.
The Northern California Chinese Cultural Athletic Federation has held the Chinese Sports Conference in Northern California for the 22rd consecutive year since 2003. We have three missions: 1. To unite the Chinese community and to unite the Chinese community; 2. To activate the Chinese sports culture Life and career development; 3. Discover the next generation of sports and cultural talents and integrate them into the mainstream. We have done it in the past 22 years.
The competition will start in June. For individual competition details, please see ncccaf.org
北加州華人文化體育協會歷年運動大會參賽團隊超過兩百個隊伍,競賽項目超過四百個,參加選手人數高達一萬多人次,親臨現場的觀眾超過三萬人,創海外華人運動各項競賽之紀錄,現為港澳台及中國大陸地區之外華人最大之運動盛會。下面北加州華人文化體育協會歷年活動:
Over the years, the Northern California Chinese Cultural Athletic Federation has participated in more than 200 teams, more than 400 competition events, more than 10,000 players, and more than 30,000 spectators. The record is now the largest sports event for Chinese outside Hong Kong, Macao, Taiwan and mainland China. The following activities of the Northern California Chinese Cultural Athletic Federation over the years:
2003年首屆運動會獲得600多位義工及100多位體育精英參與; In 2003, more than 600 volunteers and more than 100 elite sports participated in the first Games
2004年運動會獲得127個北加州僑團,10000多位運動員的參與,創造了海外華人最大的運動盛會;
In 2004, 127 Chinese American organizations joined us for the opening ceremony and more than 10,000 athletic participants, therefore we are the largest sports event overseas
2005年在奧運冠軍的帶領下, 運動會邁向專業領域;
In 2005, under the leadership of the Olympic champion, we entered the professional field
2006年吸引更廣泛的華裔族群及年齡層的選手參與,多項記錄被刷新;
In 2006, we attracted a wider range of Chinese American ethnic and age groups to participate, breaking many records
2007年舉辦奧運一周年倒計時室外音樂晚會,緊密凝聚了海外華人對北京奧運的祝福;
In 2007, we hosted the Countdown Outdoor Music Gala inadvance for the Olympic Games to bring blessings and spirit
2008年舉辦〔唱響奧運,愛我中華〕音樂會, 以作為對北京奧運的具體支持和響應;
In 2008, the concert was held as a support and response to the Beijing Olympics
2009年“眾志成城全僑一家”運動大會共128個社團參與大會開幕式;
In 2009, a total of 128 organizations participated in the opening ceremony of the slogan "All In and One Family"
2010年“激情盛會和諧僑社”運動大會來連接上海世博及廣州亞運;
In 2010, the "passionate event and harmonious overseas Chinese community" sports event was held to connect the Shanghai World Expo and the Guangzhou Asian Olympics
2011年更以“百年辛亥百尺竿頭”為主題, 來紀念辛亥百年,除發揚華體會專業領導體育競技,強身健體,全僑一家運動精神外,以振興中華,民族復興為使命,也承辦“辛亥百年邁向統一”大型影視音樂文藝晚會,呈現一幅中華百年史實,邁向和平統一的畫卷, 攜手共見這歷史的一刻;
In 2011, the theme of "One Hundred Years of 1911 and 100 Years of Success" was used to commemorate the 100th anniversary of 1911. In addition it was to promote the Chinese experience of professional leadership in sports competition, strengthen the body, and their spirits with the mission of revitalizing China and national rejuvenation. In memory of the "Xinhai 100 Years".
2012年“華體十年龍騰金山“帶動灣區龍騰虎躍的文體生活;
In 2012, "Chinese Sports Ten Years Long Teng Jinshan" drove the cultural and sport life of the Bay Area
2013年”攜手同心超越夢想“讓我們每一個人都超越自己;
In 2013, "hand in hand to surpass dreams" let each of us surpass our expectations
2014年”青春激盪放飛希望“凝聚更多年輕人及下一代;
In 2014, "Youth Unleashed Hope" gathers more of the younger generation
2015年”團結爭勝自強不息“為主題,來慶祝抗戰勝利七十週年,與灣區上百社團共同舉辦「北加州兩岸僑胞紀念抗戰勝利七十週年晚會」 - 共同的記憶共同的夢想,表達我們對三千五百萬死難同胞的緬懷與敬意;
In 2015, the theme of "Unity and Self-improvement" is to celebrate the 70th anniversary of the victory of the Anti-Japanese War. This was a common memory, dream, and an expression of our respect of the 35 million compatriots
2016年“傳承發揚繼往開來”舉辦了“紀念孫中山誕辰150週年晚會”表達海外華人華僑支持孫中山所言“中國必須統一民族才能複興”的決心;
In 2016, "Inheritance, Carry Forward and Forge the Future" held a party to commemorate the 150th Anniversary of Sun Yat-sen's and support his statement that "China must unify the nation in order to rejuvenate"
2017年我們歡度了華體會十五歲的生日,也舉辦七七事變80週年紀念音樂會 - 勿忘國恥圓夢中華,就是要時刻提醒我們自己,銘記歷史,銘記先輩們的犧牲,銘記今天和平生活的來之不易。通過歷史更加深切地體會國家和民族命運變遷的深刻啟示,時刻準備著迎接新的挑戰,捍衛以往的勝利, 弘揚光大中華民族的榮耀與尊嚴;
In 2017, we celebrated the 15th anniversary of Northern California Chinese Cultural Athletics Federation, and also held a concert to commemorate the 80th anniversary of the July 7 Incident.
2018年“同聲同祖同心同行”代表了我們都是一家人。
In 2018, "Same ancestors, one heart and one mind" represents that we are all one family.
2019年”握手未來 共濟共贏” 運動會的召開讓更多華人攜起手來共創美好明天。
In 2019, "Handshake the Future, Mutual Aid and Win-win" convey a better tomorrow.
2022年,迎來20歲生日, 「華體二十,砥礪奮進」,是我們的口號及目標,因新冠疫情而久違兩年的華體會,我們希望經過精心,專業安排,華體會不僅到能舉辦“專業化”的運動大會,成為推廣,分享全民體育的長 設性體育資源中心;同時也希望將優美的中華文化宴饗北加州的廣大華人華僑,豐富我們的生活品質,同時也邀請其他族裔共襄盛舉,表達華裔對社區的參與和支持。這是海外華人展現團結,進步,和諧,共建的文體盛會。
In 2022, the Northern California Chinese Cultural Athletic Federation will celebrate its 20th anniversary. "華體二十,砥礪奮進" is our slogan and goal. Due to the epidemic, the Northern California Chinese Cultural Athletic Federation has been on hold for two years. However, we hope that this will not only be a professional sports event but will also become a long-term sports resource center for promoting and sharing national sports. Now this is a cultural and sports event that benefits Chinese Americans while also promoting unity, progress, harmony, and reconstruction.
2023年,「守望初心,再啟新程」是我們的口號,我們除了舉辦各項體育競賽外,我們也組隊參加APEC歡迎習主席的活動,參與中美乒乓外交52周年活動,也邀請中國國家武術代表團到舊金山推廣武術,展現華人在美國希望看到美中友好發展,共存共榮的願景。
In 2023, "Stay true to our original aspirations and start a new journey" is our slogan. In addition to organizing various sports competitions, we also formed a team to participate in APEC activities to welcome President Xi, participated in the 52nd anniversary of Sino-US table tennis diplomacy, and also invited China The national martial arts delegation went to San Francisco to promote martial arts, showing the Chinese people in the United States hope to see the development of friendly relations and coexistence and common prosperity between the United States and China.
2024北加州華人文化體育協會“數字華體 智慧前行” 工作會達成共識。華體會將在今年陸續開展一系列的比賽活動,其項目及日期安排分別是:6月,乒乓球、羽毛球;7月,足球賽;8月,運動大會、田徑、武術、太極、廣場舞、網球、草地排球、少兒五項;9月,游泳比賽、高爾夫;11月華體會首屆世界華人籃球邀請賽。
A consensus was reached at the 2024 Northern California Chinese Culture Athletic Federation "Digital Chinese Sports and Smart Forward" working meeting. NCCCAF will carry out a series of competition activities this year. The events and dates are: June, table tennis, badminton; July, football competition; August, sports meeting, track and field, martial arts, Tai Chi, square dance, Tennis, lawn volleyball, children's pentathlon; in September, swimming competitions, golf; in November, the first NCCCAF World Chinese Basketball Invitational Tournament of the Chinese Sports Association.
在2024年新的征程中,繼續砥礪奮進、再創佳績。同時希望 吸引各族裔人士參與本會各項活動,加強美中文體交流,展現華人在文體上對美國社區的貢獻。
In the new journey in 2024, we will continue to forge ahead and achieve greater success. At the same time, we hope to attract people of all ethnic groups to participate in various activities of the association, strengthen cultural and sports exchanges between the United States and China, and demonstrate the cultural and sports contributions of the Chinese to the American community.

我們期待您的支持與參與! 謝謝! Thank you for all your support and participation these past few years!

華體會辦公室:2090 Warm Springs Court., Suite 256, Fremont, CA 94539
電話:415-309-1769
傳真:510-770-9938
電子郵件: ncccaf.2022@gmail.com 網站:ncccaf.org
共同創辦人寄語
在2003年我為了團結海外華人華僑並聯合兩岸三地的僑胞創辦了北加州華人文化體育協會. 十五年來參與的專職義工及運動員同心協力, 眾志成城, 人數逐年增加,已達數萬人. 華體會每年自五月起即舉行近二十項競賽,義工,運動員在切磋中,培養了相互尊重的運動精神. 八月中旬的運動大會更是北加州的體育盛事,除了創造出傲人的佳績,更培育了無數優秀的青年運動員,發揮以運動會友,團結僑社的創會宗旨. 同時多年來,華體會已舉辦了數百場文化交流及文藝演出, 更為北美洲華人帶來了精采豐盛的文化嚮宴. 感謝歷年來熱心的贊助廠商, 社團及運動員支持與參與,期盼在未來的時光裡,僑社更團結和諧,發揚體育,文化精神,以具體行動,見證中華民族的偉大復興,共圓中國夢.

戴 錡
6/26/2017

Northern California Chinese Culture Athletic Federation was founded in 2003 to help unify our overseas Chinese community. During these 15 years, our athletes and volunteers have grown to tens of thousands of participants. Each year, we hold over 20 competitions starting in May and running through the August Sports-Meet, which is recognized as one of the greatest Chinese sports programs in the bay area. Countless outstanding young athletes have been cultivated by us, and we are very proud of all the remarkable records created by our excellent athletes. In addition to our summer focus on sports, we have also organized over 100 cultural exchanges and theatrical performances over the past 10 years. Thanks to our enthusiastic sponsors, associations, athletes and volunteers’ continuing support and participation. We look forward to the ongoing development of our sports and cultural exchange with the overall Chinese community - building on our mission of developing unity, harmony, and spirit through the strong actions of rejuvenating the Chinese nation and dream.

Chi Tai
6/26/2017
共同創辦人寄語
初心與期望:本人在中國畢業於機械工程設計專業,從事相關的設計和管理多年。來美國後又繼續完成了研究生的學業。現任高階工程師及管理工作。
從少年時代的課後業餘時間開始,自己就非常酷愛體育運動,尤其是田徑方面。在少年時代曾參加過區級,市級,省級,地區乃至全國的少年田徑比賽。曾獲得華東地區少年田徑200米和400米比賽的第一名。
在上大學期間曾參加過全國大學生運動會,之後入選中國大學生田徑隊。 來到美國後,在灣區華人運動會保持多項田徑記錄30多年,至今仍無人打破。
本人的100米成績在美國同齡組排名第9,200米排名第7,400米排名第24,跳遠排名第27。在經歷了當運動員和教練員過程的磨練,並積累了相當多體育方面的經驗。近10年成立了(追風田徑隊), 對學生們從基本功教起,並親自指導,親自傳授,親自示範每個動作的細節與要求,給學生們奠定了堅實的運動基礎,也取得了豐碩的成果。
在這個牢固的基礎之上,有的學生從事太極的訓練,已經代表美國進行國際比賽。在田徑方面,有的學生也已經取得好成績,並被大學提前錄取,並獲得獎學金。

厲琮健
07/03/2024

Original intention and expectation: I graduated from mechanical engineering design in China and have been engaged in related design and management for many years.
After coming to the United States, he continued his graduate studies. He is currently a senior engineer and managerial officer. Since I was a teenager in my spare time, I have been very passionate about sports, especially track and field.
When he was a teenager, he participated in junior athletics competitions at the district, municipal, provincial, regional and even national levels.
He won the first place in the 200-meter and 400-meter junior track and field competitions in East China.
During his college years, he participated in the National University Games, and was later selected for the Chinese University Athletics Team.
After coming to the United States, he held a number of track and field records in the Bay Area Chinese Games for more than 30 years, and no one has broken them to this day.
I finished 9th in the 100m, 7th in the 200m, 24th in the 400m, and 27th in the long jump. He has been honed in the process of being an athlete and coach and has accumulated considerable experience in sports.
In the past 10 years, the track and field team has been established to teach students from the basic skills, and personally guided, taught, and demonstrated the details and requirements of each movement, laying a solid foundation for students and achieving fruitful results.
On this solid foundation, some students are engaged in Tai Chi training and have represented the United States in international competitions. In athletics, there are students who have also achieved good grades and have been admitted to universities early and received scholarships..

Zong Jian Li
07/03/2024
熱點新聞

2023 華體會 07 月 29 日 星期六 五系中醫藥大學鷹爪盃國際功夫邀請賽圓滿成功
2023 華體會 08 月 12 日 星期六 戰地小記者攝影比賽
2023 華體會 07 月 29 日 星期六 中華傳統武術競賽
星島日報 2022華體會 游泳錦標賽 將開賽 從速報名
2022華體會 活動寫真 游泳錦標賽 將開賽
2022華體會 活動寫真 羽毛球錦標賽
2019華體會 活動寫真
2019「握手未來 共濟共贏」華體會運動會盛大舉行 - www.singtaousa.com
華體會運動會開幕 更年輕更專業 - 世界新聞網
2019華體會開幕海報
華體會田徑賽開始報名
歡送肖夏勇參贊和夫人王書羽領事榮陞返國餐會
僑聯委員 北加州9人上榜
“讓更多的人練習太極是我的目標!”—訪美國矽谷高科技人士林元闓
天目教育承辦第16屆愛華盃北加州華體會青少年籃球錦標賽
超級朋友圈: 北加華體會16年 今年賽事更精彩
2018 華體會田徑賽開始報名 - 世界新聞網
2018北加州華人文化體育協會田徑比賽報名火熱進行中 - sina.com
2018華體會報名火熱進行中
華體會歡送羅林泉 高唱「把心留在舊金山」
華體會武術邀請賽8•11舉行
2018北加州國際武術太極拳邀請賽預告
華體會拜訪中領館切磋 乒乓球技 - 世界新聞網
中領館同仁與華體會乒乓球處交流切磋
「同聲同祖同心同行」 華體會運動大會將舉行
華體會8月11日運動大會 百人太極助陣
華體會運動會火熱進行中,請速報名
友情贊助
徵求
徵求贊助產商,團體,個人及義工:本會係一非牟利團體,為籌措每年舉辦之各項文化及體育相關活動,急需各屆人士慷慨解囊,亦需大量義工人力協助計劃執行各項活動, 若是您有心贊助本會或參與本會活動,請直接來電洽詢或下載:
廣而告知